Leuven |
vertical divider
it lies in the south of the narrow strip of Flanders Brabant. It is its main city and former capital, seat of the Dukes of Brabant. Located 25 kilometers east of Brussels, Leuven has been historically an important center for the cloth trade. Nowadays, it delights with one of the most beautiful town halls in Belgium, charming Beguinage, historic tenement houses, churches and the oldest Catholic university in Belgium with 25 thousand students, thanks to which the city is vibrant with life.
|
Centrum starego miasta można z przyjemnością zwiedzać pieszo. Wyznaczają go dwa przylegające do siebie place. Mający kształt klina Grote Markt, na którym można podziwiać dwie wspaniałe późnogotyckie budowle, kościół św. Piotra i Ratusz, oraz leżący zaraz za nim Oude Markt, na którym znajduje się wiele restauracyjnych ogródków.
Town hall |
vertical divider
Stojący przy Grote Markt piękny budynek sprawia wrażenie niezwykle lekkiego. Składa się on z trzech pięter, pokrytych szpiczastymi gotyckimi oknami. Powyżej wznosi się galeria attyki, ponad nią stromy dach, wyposażony w cztery poziomy lukarn. W rogach dachu cztery ośmiokątne wieżyczki, w których znajdują się szczeliny umożliwiające przedostawanie się światła.
|
Town hall
|
Town hall
|
Town hall
|
Town hall
|
The first stone for the construction of the town hall was laid in 1439. Initially, the work was carried out under the supervision of the architect Sulpitius van Vorst, who died shortly thereafter. Jan Kaldermans replaced him. After his death, in 1445, work was stopped. In 1448, construction was resumed, this time under the direction of Matheus de Layes. Eventually, the building was completed in 1469. The town hall was built in the Brabant, late gothic style. All 236 statues were added in 1850. The figures show 220 men and 16 women. Those on the first floor are important figures in the history of the city. The sculptures on the second floor are figures of patrons and symbolic figures. On the third floor there are sculptures of Counts and Dukes of Leuven from different ages.
The main facade has an entrance staircase leading to two portals, above which there are statues of St. Peter (left) and Madonna and Child (right). Despite the fact that the city suffered a lot as a result of both wars, the town hall survived. The bomb that fell on him did not explode. Inside the town hall, the sculptures by Coustantin Meunier and Jef Lambeux deserve attention. We also find here portraits of Leuven's mayors from 1794.
The main facade has an entrance staircase leading to two portals, above which there are statues of St. Peter (left) and Madonna and Child (right). Despite the fact that the city suffered a lot as a result of both wars, the town hall survived. The bomb that fell on him did not explode. Inside the town hall, the sculptures by Coustantin Meunier and Jef Lambeux deserve attention. We also find here portraits of Leuven's mayors from 1794.
|
Address:
Grote Markt 9, 3000 Leuven |
Opening hours:
friday, saturday, sunday: 16.00 |
Ticket price:
4 euros |
|
Kościół św. Piotra (St. Pieterskerk) |
vertical divider
it is the second great building on the Grote Markt, directly opposite the town hall. The construction of the church began in 1425. The temple, like the town hall built at the same time, was also erected in the initial phase under the supervision of three architects, successively works were carried out by Sulpitius van Vorst, Jan III Keldermans, Matheus de Layens. In 1458 a fire consumed two old Romanesque towers. In 1497 the church was completed.
|
Joost Matsys, in the year 1505, had new ambitious plans to build three central spiers, rising to a height of 170 meters. This would make the church the tallest building in the world. However, because the foundations were too weak, the idea was abandoned. Today you can only admire the towers cut from above, rising above the entrance. The mock-up with the original design of the church is located in the southern aisle.
The church was built on a cross plan. It has an impressive length of 93 meters. In 1914, a fire caused the roof to collapse. The reconstructed roof is topped with a turret, which, unlike the 18th-century dome, is stylistically better connected with the rest of the church. In 1944, the northern part of the temple was completely destroyed by a bomb. In year 1998 a clock was added in the form of a human figure striking the hours. It is located at the top of the south transept, above the main south gate. Despite the damage that the church suffered during world wars, its interior houses a rich collection of works of art. Noteworthy is an intricately carved rainbow with the image of Christ and an oak, baroque pulpit brought here from the Ninove Abbey. Its main theme is Norbert's fall from his horse.
Jednym z najstarszych obiektów jest XII-wieczna drewniana głowa, będąca jedyną pozostałością krzyża spalonego podczas I Wojny Światowej. W środku prezbiterium znajduje się grób księcia Brabancji Henryka I, zmarłego w 1235 roku (jest to najstarszy przetrwały pomnik grobowy panującego w kraju monarchy) oraz jego żony Matyldy (zm. 1211) i córki Marie (zm. 1260). Również Godfrey II jest pochowany kościele. W roku 1998 prezbiterium i ambulatorium przekształcono na muzealny skarbiec. To tutaj możemy podziwiać najwspanialsze dzieła sztuki. Są to dwa tryptyki Dirka Boutsa (1415-1475) flamandzkiego prymitywisty (ucznia Rogiera van der Weydena), ostatnia wieczerza (1464-1468) i męczeństwo św. Erazmusa (1465). Wspaniałe obrazy Boutsa przedstawiają sceny religijne, zapełnione przez sztywne, delikatne postacie, sprawiające wrażenie zaległych w bezruchu. Dzieła Boutsa kilka razy odsprzedawano. Ostatecznie trafiły one do niemieckiego muzeum. Po I Wojnie Światowej Niemcy zostały zmuszone do zwrotu tryptyku. W czasie II Wojny Światowej wywieziono je do jednej z kopalń soli, gdzie bezpiecznie przetrwały wojenną zawieruchę.
Ostatnia wieczerza namalowana przez Boutsa, zwanego malarzem ciszy, to absolutne arcydzieło. Tworzył je w latach 1464-1468. Wiadomo to na pewno, ponieważ Bractwo Najświętszego Sakramentu, na którego zlecenie powstał obraz, sporządziło umowę. Leuven tworzy tło obrazu, w którym scena się odbywa. Przez okno można zobaczyć Grote Markt i budowę ratusza. Obraz centralny przedstawia Jezusa i jego Apostołów. Boczne panele pokazują sceny ze starego testamentu.
Ostatnia wieczerza namalowana przez Boutsa, zwanego malarzem ciszy, to absolutne arcydzieło. Tworzył je w latach 1464-1468. Wiadomo to na pewno, ponieważ Bractwo Najświętszego Sakramentu, na którego zlecenie powstał obraz, sporządziło umowę. Leuven tworzy tło obrazu, w którym scena się odbywa. Przez okno można zobaczyć Grote Markt i budowę ratusza. Obraz centralny przedstawia Jezusa i jego Apostołów. Boczne panele pokazują sceny ze starego testamentu.
|
Address:
Grote Markt, 3000 Leuven |
Opening hours:
poniedziałek-sobota: 10.00-16.30 niedziela: 11.00-16.30 środa: zamknięte |
Ticket price:
Church: for free Treasury: 7 Euro |
Groot begijnhof van Leuven
Big Beguinage in Leuven is one of the best preserved and fully restored Beguinage. Built in the southern part of Leuven on an area of 4,2 hectares has about 300 apartments in 100 houses. Beguinage extends on both sides of the river Dijle, which divides here into two channels, forming an island inside Beguinage. Three bridges lead to this part. Nowadays Beguinage is owned by the University of Leuven. It is used as a campus, especially for students and academic guests.
Beginaż powstał w 1232 roku. Był on swoistym miastem w mieście. Zamieszkiwały go niezamężne kobiety, chcące oddać cześć Bogu. Miały one do dyspozycji około 100 domów, kościół, infirmerię. Pierwszy złoty wiek dla beginażu w Leuven przypadł na XIII wiek, następnie w wieku XVII, kiedy to w beginażu mieszkało około 360 beginek.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Własność prywatną zlikwidowano, beginki jednak mogły nadal mieszkać w beginażu. Do wolnych budynków zaczęli wprowadzać się cywilni mieszkańcy. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beginaż w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Pięć z nich wybudowano w XVI wieku, trzy domy mają jeszcze drewniane belki. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. Większość budynków pochodzi z lat 1630-1670. Zbudowano je z czerwonej cegły. W XIX wieku kilka domów zostało zburzonych, a w ich miejsce wybudowano nowe.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Własność prywatną zlikwidowano, beginki jednak mogły nadal mieszkać w beginażu. Do wolnych budynków zaczęli wprowadzać się cywilni mieszkańcy. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beginaż w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Pięć z nich wybudowano w XVI wieku, trzy domy mają jeszcze drewniane belki. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. Większość budynków pochodzi z lat 1630-1670. Zbudowano je z czerwonej cegły. W XIX wieku kilka domów zostało zburzonych, a w ich miejsce wybudowano nowe.
Church in Beguinage this is an early Gothic building with Romanesque elements. As usual with churches for women's gatherings, there is no tower here. In its place, at the top of the roof, there is a small signature (small church tower).
Above the northern entrance to the church are two Latin transcripts indicating the dates: 1234 (construction of Beguinage) and 1305 (building a church).
In 1998 a year Beguinage in Leuven joined along with 12 Beguinages from Flanders, a UNESCO World Heritage Site. Walking along the charming streets Beguinage you can feel the atmosphere of bygone times. Being away from the hustle and bustle, in peace and quiet is the quintessence of relaxation.
Above the northern entrance to the church are two Latin transcripts indicating the dates: 1234 (construction of Beguinage) and 1305 (building a church).
In 1998 a year Beguinage in Leuven joined along with 12 Beguinages from Flanders, a UNESCO World Heritage Site. Walking along the charming streets Beguinage you can feel the atmosphere of bygone times. Being away from the hustle and bustle, in peace and quiet is the quintessence of relaxation.
|
Address:
Schapenstraat, 3000 Leuven |
Opening hours:
Open daily |
Ticket price:
Free entrance |
Little Beguinage
Leuven also has a small one Beguinage, were built in 1272, outside the old city walls, near the abbey of St. Gertrude. Small Beguinage has only one street with 30 houses. The last beguine who lived here died in 1855 a year. The church belongs to Beguinage was built in 1636, demolished in 1862. The infirmary in 1954 gave way to the Stella Artois brewery. In 2000, houses from Beguinage restored and sold to private individuals.
Address: Halfmaartstraat, 3000 Leuven / Wstęp Wolny
Sint-Geertruikerk
Kościół św. Gertrudy budowano w XIII-XV wieku. Wieża kościoła ma ażurową iglicę uważaną za jeden z siedmiu cudów Leuven, zwaną również wieżą bez gwoździ.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Po II Wojnie Światowej kościół został uszkodzony, zniszczono też unikatowe stalle. Na szczęście, dzięki fotografiom niemieckiego oficera, rzeźbiarze odtworzyli stalle, przywracając im dawną świetność. Stalle te są jednymi z najpiękniejszych dzieł sztuki w Leuven.
Obok kościoła świętej Gertrudy usytuowany jest mały beginaż. Współcześnie odnowione domy zamieszkiwane są przez prywatnych właścicieli.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Po II Wojnie Światowej kościół został uszkodzony, zniszczono też unikatowe stalle. Na szczęście, dzięki fotografiom niemieckiego oficera, rzeźbiarze odtworzyli stalle, przywracając im dawną świetność. Stalle te są jednymi z najpiękniejszych dzieł sztuki w Leuven.
Obok kościoła świętej Gertrudy usytuowany jest mały beginaż. Współcześnie odnowione domy zamieszkiwane są przez prywatnych właścicieli.
|
Address:
Halfmaartstraat , 3000 Leuven |
Opening hours:
1 april-30 september tuesday-sunday: 13.30-16.30 |
Ticket price:
Free entrance |
|
Kaplica św. Antoniego |
vertical divider
odwiedzana jest przez ludzi z całego świata. W krypcie pod kaplicą znajduje się grób ojca Damiana, wielkiego człowieka, który poświęcił swe życie opiece nad ludźmi trędowatymi, na oddalonej o 100 km od Hawajów wyspie Molokai. Ojciec Damian został beatyfikowany w 1995 roku. Następnie w 2009 roku kanonizowano go w Rzymie. Ojciec Damian, brat trędowatych, spoczywa w krypcie pod kaplicą św. Antoniego od 1936 roku.
|
Resting place of Father Damian
|
Address:
Pater Damiaanplein, 3000 Leuven |
Opening hours:
monday-sunday: 9.00-18.00 |
Ticket price:
Free entrance |
Kościół św. Jana Chrzciciela znajduje się w beginażu. Powstał w 1305 roku, w stylu wczesnego gotyku. Budynek ma również elementy romańskie. Świątynia nie posiada wieży, na jej szczycie znajduje się jedynie mała sygnaturka (mała wieża kościelna) charakterystyczna w przypadku kościołów dla zgromadzeń kobiecych.
|
Address:
Schapenstraat z/n 3000 Leuven |
Opening hours:
01.04-30.09 tuesday-sunday: 13.30-16.30 |
Ticket price:
Free entrance |
Sint Michielskerk (kościół św. Michała) uważany za jeden z głównych kościołów jezuickich w Belgii. Imponująca fasada w barokowym stylu, charakteryzowana jako ołtarz poza kościołem. Kościół uważany za jeden z siedmiu cudów Leuven.
Address: naamsestrat, 3000 leuven
Address: naamsestrat, 3000 leuven
Sint-Kwintenskerk - kościół zbudowany w stylu brabanckiego gotyku, w 1450 roku. W XIX wieku w miejscu starej wieży wybudowano nową, która stoi do dziś. W 1937 roku dekretem króla kościół stał się chronionym pomnikiem.
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Zainstalowano również nowe witraże, których twórcą był Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Address: naamsestraat 160, 3000 leuven
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Zainstalowano również nowe witraże, których twórcą był Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Address: naamsestraat 160, 3000 leuven
University Library zajmuje południową stronę dużego placu Monseigneur Ladeuzplein. Została zbudowana w 1920 roku, w stylu renesansu flamandzkiego, głównie dzięki funduszom amerykańskich darczyńców. Wewnątrz i na zewnątrz budynku wyryto nazwy 300 instytucji amerykańskich mających wpływ na powstanie biblioteki. Karylion na wieży biblioteki ma 63 dzwony i jest największy w kraju. Jest on darem od 16 amerykańskich stowarzyszeń inżynierów. Biblioteka w Leuven posiada około trzy miliony woluminów.
|
Address:
|
Monseigneur ladeuzeplein 21, 3000 leuven
|
Oude Markt na placu tym koncentruje się życie studenckie. Zadbane budynki, pełne kawiarni i barów (jest ich tutaj około 40) zapełniają się młodzieżą studencką i turystami. Odbywają się tutaj koncerty i inne imprezy.
Browar Stella Artois mający swoją siedzibę w Leuven to największy browar w Belgii. W każdą sobotę i niedzielę można go zwiedzać, poznawać tajniki warzenia piwa i smakować wytwarzane tutaj różne gatunki piw.