|
vertical divider
If you've already visited Bruges, Ghent, Antwerp and Brussels, the Belgian Big Four, it's time to get off the beaten track and see that history also took place elsewhere. Finally it's time for Lier, a charming town located about 15 kilometers from Antwerp. It has few inhabitants, about 30 thousand, and yet it boasts numerous monuments, two of which have been inscribed on the UNESCO World Heritage List.
|
The patron of the city is St. Gummarus missionary who founded it about 760 year. The Duke of Brabant gave Lier, 1212 year, the city rights. Over the centuries Lier remained in the shadow of its powerful neighbor, Antwerp. In 1496 was the site of the wedding of Philip I Handsome, the son of Emperor Maximilian I of Habsburg with Joanna the Mad, which was the successor to the thrones of Aragon and Castilian. Son of the couple was Charles V, Holy Roman Emperor, who ruled the Spanish-Austrian Empire. The most famous residents in the city's history include: Felix Timmermans, one of the most famous writers flemish lingual, creator of wonderful clocks Louis Zimmer, and more recently Jan Ceulemans, former player representative, bronze medalist of the European Championship with the 1980.
Main Market
From the Middle Ages on this square, triangle-shaped, beats the heart of the city, which received city rights already in 1212 year. Over the centuries, the market served the residents as a weekly market place processions, parades, and major celebrations. Here also it housed the political center. Councillors Lier offices in the Town Hall. It was formed at the cloth, which moved in the fifteenth century to the former slaughterhouse. In the 1740, the reconstruction of the City Hall, in the style of Brabant rococo, by Jan Pieter de Bauerscheit Younger.
Inside the town hall delight especially great spiral oak staircase, paintings on the ceiling in the meeting room and numerous paintings and antiques. The building houses a tour desk.
The town hall building was built for, existing from 1369 year, the bell tower. Its creator was Hendrijk Mijs. It has become a symbol of freedom and independence of Lier. Since 1971 the tower is a small automatic chime consisting of 23 bells. The 1999, the bell tower is a UNESCO World Heritage Site. Vleeshuis is a building standing on the left side of the hall. Over the centuries, it fulfills different functions. Once served as the headquarters of the city guilds, in the fifteenth century moved here hall. Another time it housed a court or prison.
The building repaired several times, each time in a different style. Current neo-gothic facade comes from the reconstruction of 1920 year. Two stone lions guarding the town hall in the past. Today the building is used for temporary exhibitions. |
Znajdująca się po prawej stronie ratusza, kaplica św. Jakuba była kilkakrotnie uszkodzona podczas I Wojny Światowej. Oryginalna kaplica powstała w tym miejscu w 1383 roku. W XVII wieku była używana jako kościół parafialny dla hiszpańskich żołnierzy stacjonujących w Lier. Stąd nazwa kaplica hiszpańska. O tym okresie przypominają herby hiszpańskich gubernatorów. Wystrój kaplicy jest bardzo skromny. Znajduje się ona na Drodze Świętego Jakuba. Wiele osób pielgrzymujących do północnej Hiszpanii odwiedza Lier. Brama obok kaplicy prowadziła do przytułku św. Jakuba, zniszczonego w 1948 roku. Mieszkało tu w oddzielnych domach dwanaście starszych osób.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Po działaniach wojennych cześć z nich odbudowano w ich oryginalnym wyglądzie a część w różnych nowoczesnych stylach.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Po działaniach wojennych cześć z nich odbudowano w ich oryginalnym wyglądzie a część w różnych nowoczesnych stylach.
|
Beguinage
To zwykle zamknięty zespół niewielkich domków z małym kościołem lub kaplicą i szpitalem, w którego pobliżu znajdował się dom matki przełożonej, tzw. grand dame. Beginaże zamieszkiwały wdowy lub niezamężne kobiety, które prowadziły niezależne, inspirowane religią, życie.
In 1998 year, the Beguinage in Lier, along with 12 others beguinages located in Belgium, has been inscribed a UNESCO World Heritage Site. His story begins in 1258 of the year. Beguinage consists of 11 alleys, which were built at 162 houses. In the central part there is a church of Saint Margaret, whose construction falls on the seventeenth / eighteenth century.
The entrance gate to the Beguinage, made of blue-gray sandstone, it was established in 1690 year. In the niche, on its top was placed a statue of terracotta, made in 1777 year. It shows the figure of the holy Begi, the patron saint of Beguines. On the left side of the gate is the fourteenth-century statue of Our Lady of Perpetual Help.
In the middle of the Calvary Hill added to the Beguinage at the end of the seventeenth century, the rectangular garden appears white Pieta, created in 1844 year.
Living here beguines remained, as in other beguinages, inter alia, lace-making. They vowed chastity and obedience, but not poverty. Last beguine residing Beguinage in Lier died in 1994 year.
|
ST. MARGARET CHURCH
Dedicated to St. Margaret of Antioch, martyr and patron saint of the Beguinage in Lier. Construction of the church began in 1664. In the 1671 year was his dedication. Construction of the upper section of the front wall with a bell tower lasted for the next hundred years. This stretch during the construction of the church is reflected in architectural styles. Most of the church was built in baroque style, while the bell tower bears the marks of rococo. The impressive interior of the church hides a number of interesting sculptures and paintings and monumental bodies whose creator was Forceville.
ZIMMER TOREN
Znana wcześniej jako wieża Corneliusa była częścią istniejących, od XIV wieku, fortyfikacji miejskich. Współczesną nazwę wieża otrzymała na cześć jednego z najznamienitszych mieszkańców Lier, astronoma i twórcy zegarów Ludwika Zimmera (1888-1970).
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. Zegar umieszczono na wieży, którą odbudowano po zniszczeniach jakich doznała podczas I Wojny Światowej.
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. Zegar umieszczono na wieży, którą odbudowano po zniszczeniach jakich doznała podczas I Wojny Światowej.
Church of St. Gummarus
It was built in the Brabant Gothic style, in place of the Roman parish church, whose patron was St. John the Baptist. Started in 1378, the construction lasted about 200 years. Thus, we can note here three different architectural styles. The lower part of the church is a pure gothic, a baroque and rococo roof of the tower. The church was built on a Latin cross plan. Its tower rises to a height 83 meters. It replaced the previous Gothic tower, which was consumed by fire twice in the 1609 year, and almost a hundred years later, in the year 1702. After the destruction of it was replaced by the existing today octagonal bell tower in rococo style.
Also during the two World Wars the church had to be rebuilt after the devastation he suffered as a result of fire. With its centuries-old history of this temple houses a large collection of valuable religious art, including important stained glass, sculptures, paintings, vestments and sacred vessels. The 1496 was in this church wedding took Philip the Fair with Joanna of Castile.
Wspaniałe lektorium z białego piaskowca powstało w XVI wieku. Bogato rzeźbione ornamenty przedstawiają poszczególne stacje drogi krzyżowej. Umieszczona na szczycie lektorium mała wieża z figurą św. Gummarusa została dodana w XIX wieku. Zachwycają również wspaniałe, unikatowe królewskie witraże. Powstawały w latach 1516-1519. Przedstawiają inauguracje Maksymiliana Austriackiego i Karola V na książęta Brabancji. Twórcą witraży był Mikołaj Rombauts. Z kolei witraż Koronacja Matki Boskiej to absolutny top wśród późnogotyckich witraży w Brabancji.
There are a number of paintings in the side chapels. Particularly noteworthy is the triptych of the Colibrant family (1516). Its creator was Van der Weyden Gossen. It presents seven joys and seven sorrows of Mary. The magnificent silver reliquary with the relics of St. Gummaruschurch. On Sunday, October 10 October on the streets of Lier, a procession passes, during which 16 of the faithful are carried by this reliquary weighing about 800 kilograms. The church also has silver religious souvenirs made in the period from the 17th to the 19th century.
Address: |
Kardinaal Mercierplein • 2500 Lier
www.sintgummaruskerktelier.be/ |
Opening hours:Wielkanoc - 31 Octoberdziernika
niedziela, poniedziałek, święta: 14.00-17.00 wtorek-piątek: 10.00-12.00 i 14.00-17.00 sobota: 14.00-16.30 |
Ticket price:Dorośli: 1,5 Euro
Ulgowy: 1 Euro Dzieci (0-18 lat) i studenci: za darmo |
off the beaten track
Jeżeli zwiedziłeś już główne atrakcje miasta czas najwyższy odłożyć przewodnik i zejść z utartego szlaku. Spacer uliczkami ospałego Lier może być naprawdę odprężającym doświadczeniem. Brak tu tłumów, pośpiechu, wielkomiejskiego zgiełku. To urocze miasteczko leżące 15 km od Antwerpii jest często pomijane przez turystów, a to wielki błąd. Wspaniałe średniowieczne kamienice, kościoły, a przede wszystkim zabytki z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO czynią Lier miejscem, które koniecznie trzeba zwiedzić.
The tiny temple next to the church. Gummaruschurch is probably the oldest building in Lier (1225). During World War II, he was completely burnt down. In the 1922 rebuilt from the ruins. Inside the chapel of St. Peter feels very raw. It lacks the works of art, ornaments, is behind this silence, which leads some to pray, and others to reverie.
De Fortuin, which is a white building with green shutters located on the canal was built in the seventeenth century. For hundreds of years it was used as a granary, coal composition, lemonade factory, warehouse city, and today as a restaurant.
Gate prison was built as part of the fortified walls, 1335 the year. Until 1930 was in prison here, hence its name.
De Fortuin, which is a white building with green shutters located on the canal was built in the seventeenth century. For hundreds of years it was used as a granary, coal composition, lemonade factory, warehouse city, and today as a restaurant.
Gate prison was built as part of the fortified walls, 1335 the year. Until 1930 was in prison here, hence its name.