After visiting the Belfry and the Cloth Hall, located on the Markt square, it's time for the next monument from the UNESCO List, beautiful medieval Beguinage. To get there, you have to leave the center of Bruges. Going south along Wollestrat Street, cross the canal, then turn right into Dijver Street, which goes into Gruuthusestraat. Here at the intersection with the main street Mariastraat there is a magnificent church of the Virgin Mary. One of the monuments that can not be overlooked. We continue our walk main Mariastraat, up to the intersection with Wijngaardstraat, which will lead us to the gates of Beguinage. Earlier, about 40 meters before this intersection, on Mariastraat street on the right, there is the Museum of Diamonds.
Beguinage
Założony w 1245 roku przez księżną Flandrii Małgorzatę Konstantynopolską, córkę księcia Baldwina, który podbił Istambuł. Cały kompleks sprawia wrażenie samodzielnej wioski, do której wchodzi się jedną z dwóch bram. Miejsce to tętni życiem, ponieważ obok turystów można tutaj spotkać mieszkańców żyjących wewnątrz Beginażu, a także około 50 sióstr benedyktynek. Zakon ten zastąpił w 1930 roku nieistniejące już zgromadzenie beginek.
Nieregularny krąg starych, otynkowanych na biało budynków otacza zadbany ogród. Mimo że większość z nich pochodzi z XVIII wieku, to niezmieniony pozostał układ całości. |
2 grudnia 1998 roku, wraz z 12 innymi beginażami w Belgii, został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Część budynków posiada wewnętrzne ogrody. Niestety nie można ich zwiedzać, ponieważ należą do osób prywatnych. Turyści mają jedynie możliwość obejrzenia kościoła na terenie beginażu oraz domu beginek. Również spacer alejkami, wśród drzew i pięknie zadbanych budynków beginażu jest wspaniałym przeżyciem.
Church of St. Elizabeth |
vertical divider
|
Typowy dla beginaży kościół o prostej konstrukcji. Bez transeptu, z długim prezbiterium. Po pożarze z 1584 roku kościół odbudowano 20 lat później. Około 1700 roku wnętrze przebudowano w stylu barokowym. Powiększono okna, spłaszczono łuki, oraz odnowiono meble. Ostatnia renowacja kościoła miała miejsce w 1991 roku.
|
Ołtarz główny-barokowy ołtarz rzuca się w oczy zaraz po wejściu do kościoła. Jego częścią jest obraz przedstawiający Świętą Elżbietę, patronkę beginażu i kościoła, klęczącą przed krzyżem. Płótno jest dziełem Jakuba van Oost Starszego (1601-1671). Poniżej znajdują się dwie rzeźby: św. Aleksego po lewej stronie oraz po prawej posąg św. Katarzyny z kołem.
Stalle w Prezbiterium zostały wykonane w drugiej połowie XVII wieku, w stylu Ludwika XIV. Zdobią je rzeźby aniołów i głowy cherubinów. W różnych miejscach podłogi znajdują się tablice nagrobne i tablice pamiątkowe. Ambona to prawdopodobnie dzieło Jana van Hecke (1699 -1777), rzeźbiarza z Brugii. Cztery figury na ambonie to kolejno: św. Jan Baptysta, Jezus, Maria i Św. Jan Ewangelista. Ewangelia była stąd czytana przez wieki. Symbolizuje to anioł trzymający księgę. Organy stworzył, w 1754 roku, pochodzący z Brugii A. J. Berger. Ołtarz boczny-znajdujący się po prawej stronie ołtarz jest poświęcony świętemu Józefowi. Jego figura znajduje się na szczycie ołtarza. Na dole, pod obrazem umieszczono figurkę Matki Boskiej Pocieszającej, z dzieciątkiem. Figurę tę wykonano w stylu romańskim w 1240 roku i jest to najstarsza rzeźba Matki Boskiej w Brugii.
|
Ołtarz boczny, lewy-obraz będący częścią ołtarza przedstawia wizytę Marii u jej krewnej Elżbiety. Namalował go Lodewijk De Deyster (1656-1711), uczeń Jana Maes. W niszy ponad ołtarzem znajduje się posąg św. Aleksego. Na ołtarzu stoi wykonana z drewna rzeźba św. Benedykta.
W tyle kościoła znajdują się dwa obrazy: pierwszy Św. Józef z dzieciątkiem Jezus przypisywany jest Jakubowi Van Oost Młodszemu (1639-1713). Drugi Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny to dzieło, które stworzył Theodoor Boeyemans (1620-1678).
Siostry Benedyktynki codziennie celebrują liturgię. Każdy, kto chce może uczestniczyć w modlitwach.
W tyle kościoła znajdują się dwa obrazy: pierwszy Św. Józef z dzieciątkiem Jezus przypisywany jest Jakubowi Van Oost Młodszemu (1639-1713). Drugi Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny to dzieło, które stworzył Theodoor Boeyemans (1620-1678).
Siostry Benedyktynki codziennie celebrują liturgię. Każdy, kto chce może uczestniczyć w modlitwach.
Muzeum, Dom Beginek mieści się w małym XVII wiecznym domku, po prawej stronie, przy wyjściu z beginażu. Można tutaj zobaczyć warunki, w jakich żyły beginki. Zaprezentowano tutaj salon, kuchnię, sypialnię z oryginalnymi meblami. Można zobaczyć również małą, ale uroczą kolekcję koronek wyrabianych przez beginki, a w ogrodzie znajduje się kamienna studnia.
Opening hours:
1 stycznia-31 grudnia poniedziałek-sobota 10.00-17.00 niedziela 14.30-17.00 |
Minnewater Park
We finish our visit in the Beguinage going through one of the two gates. It is worth staying in this place, although for a moment. We are already in the Minnewater Park adjacent to Beguinage. There is a large pond here called the Lake of Love (apparently from the Dutch minne-love). It is a really charming place where there are many swans floating on the water, which are a symbol of Bruges. We will also see here boats with tourists who reach into this beautiful corner while traveling on canals. In the past, there was an inner harbor and a mooring place for boats that sailed between Bruges and Ghent. In the area there are also many restaurants located in beautiful, historic buildings, also carriages have their stopover here.
Walplein corner
After leaving the Minnewater Park should walk down the street Wijngaardstraat, half its length, turn left and after a few meters to reach the next beautiful part of Bruges, Walplein. This is a small square with restaurants and pubs. Beer fans will enjoy brewery located here. On Walplein street also lace and chocolate lovers will find something for themselves. It is worth to visit this charming place on the way back to the center of Bruges. It is a place less known among tourists, off the main trail.
Browar Huisbrouwerij De Halve Mann-historia tego rodzinnego browaru rozpoczyna się w 1856 roku. Wtedy to Henri Maes staje się właścicielem browaru. Współcześnie jego specjalnością jest średnio mocne (7%) ciemne piwo Straffe Hendrik (Henryk Mocny), oraz jego jasnozłota wersja-piwo Straffe Hendrik Blonde. Zwiedzanie browaru z przewodnikiem (w języku flamandzkim, francuskim i angielskim jednocześnie) odbywa się o równych porach i trwa 45 minut. Jedna grupa może liczyć nie więcej niż 50 osób.